burst at the seams

burst at the seams
(burst (come apart, fall apart или split) at the seams)
трещать по всем швам, быть под угрозой развала, распада; рушиться, разваливаться; пойти прахом

And what kind of parish have you if your church is shopworn and obsolete and falling apart at the seams. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, ch. XI) — И что у вас тут за приход, если церковь пришла в ветхость, не соответствует современным требованиям и разваливается прямо на глазах.

But also he wanted, unsentimentally but also unquestioningly, out of a desire for comfort as well as piety, to prevent "the place getting unliveable-in" to ensure that it "didn't come apart at the seams". (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 23) — Но, помимо всего прочего, Браун стремился - не из сентиментальности, но, несомненно, из страстного желания сохранить покой и, конечно, благолепие колледжа - не допустить такого положения, при котором "всем здесь было бы отравлено существование", и принять меры, чтобы заведение это "не пошло прахом".

"Fears" that the Conservative Party is "splitting at the seams" have been expressed by the opposition... (‘The Sphere’) — Опасения, что консервативная партия "трещит по всем швам", были выражены представителями лейбористской оппозиции...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "burst at the seams" в других словарях:

  • burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ …   Dictionary of American idioms

  • burst at the seams — {v. phr.}, {informal} To be too full or too crowded. * /John ate so much he was bursting at the seams./ * /Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams./ …   Dictionary of American idioms

  • burst at the seams — To be filled to or beyond normal capacity: This room will be bursting at the seams when all the guests arrive …   The small dictionary of idiomes

  • burst\ at\ the\ seams — v. phr. informal To be too full or too crowded. John ate so much he was bursting at the seams. Mary s album was so full of pictures it was bursting at the seams …   Словарь американских идиом

  • burst at the seams — phrasal also burst one s seams : to be very full or crowded; especially : to be larger, fuller, or more crowded than could reasonably have been anticipated …   Useful english dictionary

  • burst one's seams — phrasal see burst at the seams …   Useful english dictionary

  • burst at the seams — phrasal to be larger, fuller, or more crowded than could reasonably have been anticipated …   New Collegiate Dictionary

  • burst at the seams — idi to be filled beyond normal capacity …   From formal English to slang

  • at the seams — See: BURST AT THE SEAMS …   Dictionary of American idioms

  • at the seams — See: BURST AT THE SEAMS …   Dictionary of American idioms

  • at\ the\ seams — See: burst at the seams …   Словарь американских идиом


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»